Obeah

From Wikipedia, the free encyclopedia
Obeah
Type Syncretic (occasionally)
Classification Afro-Jamaican
Origin 18th century
Jamaica
Absorbed

Ashanti religion? Odinani Dibia?

Christianity (occasionally)
Other name(s) Science

In the West Indies, Obeah (sometimes spelled Obi, Obeah, Obeya, or Obia)[1][2] is a system of[3][4][5] spiritual and healing practices developed among enslaved West Africans.[6][7] Obeah is difficult to define, as it is not a single, unified set of practices; indeed, the word “Obeah” was historically not often used to describe one’s own practices. [8] Some scholars, such as Diana Paton, have contended that what constitutes Obeah in Jamaica has been constructed by white society, particularly law enforcement.[9] Accordingly, different Afro-Caribbean communities use their own terminology to describe the practice, such as science, among the Jamaican Windward Maroons.[10] Obeah is similar to other Afro-American religions such as Palo, Haitian Vodou, Santería, and Hoodoo in that it includes communication with ancestors and spirits and healing rituals. Nevertheless, it differs from religions like Vodou and Santeria in that there is no explicit canon of gods or deities that is worshipped, and the practice is generally an individual action rather than part of a collective ceremony or offering.[11]

Variants of Obeah are practiced in the Bahamas and in the Caribbean nations of Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and the Virgin Islands,[12] as well as by the Igbo people of Nigeria.[13][14][15] In some cases, aspects of these folk religions have survived through syncretism with Christian symbolism and practice introduced by European colonials and slave owners.

Origins

In parts of the Caribbean where Obeah developed, slaves were taken from a variety of African nations with differing spiritual practices and religions. It is from these arrivals and their spiritualisms that Obeah originates. The origins of the word "Obeah" have been contested in the academic community for nearly a century; there is not a widely-accepted consensus on what region or language the word derives from, and there is a politics to every hypothesis. Orlando Patterson promoted an Akan-Twi etymology, suggesting that the word came from Gold Coast communities.[16] He and other proponents of the Akan-Twi hypothesis argued that the word was derived from obayifo, a word associated with malevolent magic by Ashanti priests.[17] (Akan: witchcraft).[18] Kwasi Konadu suggested a somewhat updated version of this etymology, suggesting that bayi, the neutral force used by the obayifo, is the source material – a word with a slightly less negative connotation.[19]

The Akan origin of Obeah has been criticised by several writers who hold that an Igbo origin is more likely.[20] According to W. E. B. Du Bois Institute database[21], he traces Obeah to the Dibia or Obia (Igbo: doctoring)[22] traditions of the Igbo people.[23][24] Specialists in Obia (also spelled Obea) were known as Ndi Obia (Igbo: Obia people) and practised the same activities as the Obeah men and women of the Caribbean like predicting the future and manufacturing charms.[6][25] Among the Igbo there were oracles known as Obiạ which were said to be able to talk.[26] Parts of the Caribbean where Obeah was most active imported a large number of its slaves from the Igbo-dominated Bight of Biafra.[21] This interpretation is also favored by Kenneth Bilby, arguing that “dibia’ connotes a neutral “master of knowledge and wisdom.”[27]

In another hypothesis, the Efik language is the root of Obeah where the word obeah comes from the Efik ubio meaning 'a bad omen'.[28] Melville Herskovits endorsed a different Efik origin, arguing that obeah was a corruption of an Efik word for “doctor.”[29]

The first time in Jamaican history the term "obeah" was used in the colonial literature was in reference to Nanny of the Maroons, considered the ancestor of the Windward Maroon community and celebrated for her role in defeating the British and securing a land treaty in 1739, as an old 'witch' and a 'Hagg'.[30][31][32] Obeah has also received a great deal of attention for its role in Tacky’s Rebellion, the 1760 conflict that spurred the passage of the first Jamaican anti-Obeah law.[33]

Aside from referring to the set of spiritual practices, colonial British communities also came to use “Obeah” to refer to physical object, such as a talisman or charm, that was used for evil magical purposes. Referred to as an Obeah-item (for e.g. an 'obeah ring' or an 'obeah-stick', etc. translated as: ring used for witchcraft or stick used for witchcraft respectively)[34] Obeah incorporated various beliefs from the religions of later migrants to the colonies where it was present. Obeah also influenced other religions in the Caribbean, e.g. Christianity which incorporated some Obeah beliefs.[12]

History

Image of a 19th-century illustration of an obeah figure of a seated figure confiscated from a black man named Alexander Ellis
Obeah figure confiscated from a black man named Alexander Ellis on his arrest in suspicion of practicing as an 'obeah-man' in Morant Bay, Jamaica in 1887. Both of which were Akan speakers or "Coromantee".[35]

The term 'Obeah' is first found in documents from the early 18th century, as in its connection to Nanny of the Maroons. Colonial sources referred to the spiritual powers attributed to her in a number of derogatory ways, ranging from referring to her as “the rebel’s old obeah woman”[36] to characterizing her as “unsexed” and more bloodthirsty than Maroon men.[37] Maroon oral traditions discuss her feats of science in rich detail. She is said to have used her obeah powers to kill British soldiers in Nanny’s Pot, a boiling pot without a flame below it that soldiers would lean into and fall in,[38] to quickly grow food for her starving forces,[39] and to catch British bullets and either fire them back or attack the soldiers with a machete.[40]

Discussion of Obeah became even more frequent when it was made illegal in Jamaica after Tacky's War. During the rebellion, Tacky is said to have consulted an Obeahman who prepared for his forces a substance that would protect them from British bullets, which boosted their confidence in executing the rebellion.[41][42]

In 1787 a letter to an English newspaper referred to "Obiu-women" interpreting the wishes of the dead at the funeral of a murdered slave in Jamaica: a footnote explained the term as meaning "Wise-women".[43]

A continuing source of white anxiety related to Obeah was the belief that practitioners were skilled in using poisons, as mentioned in Matthew Lewis's Journal of a West India Proprietor. Many white Jamaicans accused women of such poisonings; one case Lewis discussed was that of a young woman named Minetta who was brought to trial for attempting to poison her master.[44] Lewis and others often characterized the women they accused of poisonings as being manipulated by Obeahmen, who they contended actually provided the women with the materials for poisonings.[45] The laws forbidding Obeah reflected this fear: an anti-Obeah law passed in Barbados in 1818 specifically forbade the possession of "any poison, or any noxious or destructive substance".[46] A doctor who examined the medicine chest of an Obeah man arrested in Jamaica in 1866 identified white arsenic as one of the powders in it, but could not identify the others. The unnamed correspondent reporting this affirmed "The Jamaica herbal is an extensive one, and comprises some highly poisonous juices, of which the Obeah men have a perfect knowledge."[47]

During the mid 19th century the appearance of a comet in the sky became the focal point of an outbreak of religious fanatical millennialism among the Myal men of Jamaica. Spiritualism was at that time sweeping the English-speaking nations as well, and it readily appealed to those in the Afro-Caribbean diaspora, as spirit contact, especially with the dead, is an essential part of many African religions.

During the conflict between Myal and Obeah, the Myal men positioned themselves as the "good" opponents to "evil" Obeah.[48] They claimed that Obeah men stole people's shadows, and they set themselves up as the helpers of those who wished to have their shadows restored. Myal men contacted spirits in order to expose the evil works they ascribed to the Obeah men, and led public parades which resulted in crowd-hysteria that engendered violent antagonism against Obeah men. The public "discovery"[according to whom?] of buried Obeah charms, presumed to be of evil intent, led on more than one occasion to violence against the rival Obeah practitioners. Such conflicts between supposedly “good” and “evil” spiritual work could sometimes be found within plantation communities. In one 1821 case brought before court in Berbice, an enslaved woman named Madalon allegedly died as a result of being accused of malevolent obeah that caused the drivers at Op Hoop Van Beter plantation to fall ill.[49] The man implicated in her death, a spiritual worker named Willem, conducted an illegal Minje Mama dance to divine the source of the Obeah, and after she was chosen as the suspect, she was tortured to death.[50]

Laws were passed that limited both Obeah and Myal traditions.[51]

Obeah in Trinidad and Tobago

Trinidad and Tobago, Obeah includes the unique practice of the Moko-Jumbie, or stilt dancer. Moko was a common word for Ibibio slaves[citation needed]. In the Trinidad and Tobago Obeah tradition. A Douen is a child who has died before being baptized, and is said to be forced to forever walk the earth at night in English-speaking regions of the Caribbean. Jewelry is made from deadly toxic red and black seeds called jumbies, jumbie eyes or jumbie beads (seeds of Abrus precatorius containing the AB toxin abrin) in the Caribbean and South America. By contrast, the moko-jumbie of Trinidad and Tobago is brightly colored, dances in the daylight, and is very much alive. The moko-jumbie also represents the flip side of spiritual darkness, as stilt-dancing is most popular around holy days and Carnival.

Obeah in literature

Although 18th-century literature mentions Obeah often, one of the earliest references to Obeah in fiction can be found in 1800, in William Earle's novel Obi; or, The History of Three-Finger'd Jack, a narrative inspired by true events that was also reinterpreted in several dramatic versions on the London stage in 1800 and following.[52] One of the next major books about Obeah was Hamel, the Obeah Man (1827). Several early plantation novels also include Obeah plots. In Marryat's novel Poor Jack (1840) a rich young plantation-owner[53] ridicules superstitions held by English sailors but himself believes in Obeah.

The 20th century saw less actual Obeah in open practice, but it still continued to make frequent appearances in literature. The following is only a partial list:

  • Aleister Crowley, a controversial English mystic declared The Book of the Law was dictated to him in 1904 by a non-physical being. Ch 1 verse 37 reads: "Also the mantras and spells; the obeah and the wanga; the work of the wand and the work of the sword; these shall he learn and teach"
  • Henry S. Whitehead, who lived for some time on St Croix in the Caribbean, published his supernatural tale "The Jumbee" in Weird Tales (1926). The story lent its title to his collection Jumbee and Other Uncanny Tales (1944).
  • Zora Neale Hurston researched and wrote widely on the subject, including essays, drama, and the novel Jonah's Gourd Vine.
  • The former slave, Christophine, in Jean Rhys's novel Wide Sargasso Sea is a practitioner of Obeah.
  • Solitaire, the female lead in the James Bond novel Live and Let Die, is said to have "the power of the Obeah."
  • An Obeah woman is a sort of matchmaker in Earl Lovelace's novel Salt.
  • Ma Kilman in Derek Walcott's epic poem "Omeros" is a healer who uses Obeah.
  • In the novels and memoirs of Jamaica Kincaid there are several passages that mention Obeah.
  • There are frequent references to Obeah in The Suffrage of Elvira written by V S Naipaul
  • A central character in Unburnable is reputed to be an Obeah woman.
  • The protagonist of the novel Brown Girl in the Ring by Nalo Hopkinson is an Obeah-woman in training, learning from her grandmother. She uses her abilities to defeat an evil Obeah-man and his duppy.
  • Obeah is heavily referenced in Douglas Preston and Lincoln Child's novel Cemetery Dance.
  • A main character in the 2009 YA novel Three Witches by Paula Jolin (Roaring Brook/MacMillan)is a native of Trinidad and attempts to use Obeah to raise a dead classmate.
  • Several characters in the book "The Book of Night Women" by Marlon James are said to practice Obeah, and it is a focal point at a number of points in the novel.
  • Shadowcatcher, the antagonist in the Nicholas Da Silva graphic novel series Dread & Alive (novel), is an Obeah-man who uses Obeah to regain the prized amulet taken away from him by his brother, Cudjoe, the Myalman of the Jamaican Maroons."
  • Robert Louis Stevenson Jamieson and his brother Arthur Conan Doyle Jamieson are both practicing Obeah in the Necroscope: the lost Years Novel from Brian Lumley.
  • Obeah figures in prominently in The Lazarus Curse (Dr. Thomas Silkstone #4) by Tessa Harris. The story centers around Jamaican slaves in 18th century England and the Obeah-men and their spells/talismans.
  • Marie-Magdeleine Carbet, Martinique's most prolific woman writer, wrote a short story, "Obeah," now republished in English translation (along with the original French) by Michigan State UP as "Obeah" and Other Martinican Stories.

Obeah in popular culture

  • In the films Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest, and its sequel, Pirates of the Caribbean: At World's End, the character of Tia Dalma is called an "Obeah woman" and has (among other skills) the power to restore life.
  • In the action thriller Marked for Death, obeah plays a major role in the plot.
  • The 1953 film City Beneath the Sea, taking place in Jamaica, includes Obeah rituals and references to Obeah people.
  • Captain Beefheart composed and recorded a song called "Obeah Man" in 1966, but it went unreleased until included in the 1999 box set "Grow Fins: Rarities 1965–1982". He also used the phrase "obi-man" in the song "Golden Birdies" on his album Clear Spot.
  • The famous Grenadian-Trinidadian calypsonian The Mighty Sparrow sings a song entitled "Obeah Wedding".
  • Bahamian singer Exuma recorded the song "Obeah Man", which was included on his eponymous debut album in 1970.
  • African American singer, pianist and civil rights activist Nina Simone took on the role of "Obeah Woman" in the song of the same name which she performed live on It Is Finished (1974). She used this image of a powerful African witch, who "could hug the sun, kiss the moon and eat thunder" to manifest her rage concerning the situation of African-Americans at the time.
  • The film Meet Joe Black features a Jamaican woman who calls the title character an "obeah man" (translated as "evil spirit") until she has learned that he is in fact a personification of Death.
  • A chutney music duo Babla & Kanchan sang a song entitled "Obeah".
  • Obeah is a Salubri clan discipline in White Wolf Publishing's Role-playing game Vampire: The Masquerade.
  • Obeah is the religion listed on a computer screen of a 13-year-old girl, Alisa Beldon, identified as a latent telepath in the Babylon 5 episode "Legacies" (Season 1, Episode 17).
  • In the television series version of Da Kink in My Hair hairstylist Starr chants to give herself strength which suspiciously sound like spells to some of the Caribbean clients of the West Indian hair salon. When styling church-going Sister Corrine the woman exclaims "Don't bother bring dat obia business to me...get this vodou witchcraft woman 'way from me head!" illustrating the contrasts between acceptance and disdain for obeah in the Caribbean.
  • In episode 2 of the 1974–1975 television series Kolchak: The Night Stalker, entitled "Zombie", a grandmother, identified as "Mamalois" (the feminine version of "papaloi", an Obeah priest[54]), seeks revenge for her grandson's death by turning him into a zombie to do her bidding.
  • Obeah plays a major role in the 2001 horror movie Ritual.
  • In Live and Let Die, James Bond's love interest, Solitaire, played by Jane Seymour, is said to have the power of the Obeah.
  • A subplot in a Barney Miller episode entitled "Computer Crime" (season 5, episode 22) features an Obeah woman (played by Mabel King).

See also

Notes

  1. ^ Williams, Joseph John S.J.. Voodoos and Obeahs: Phases of West Indian Witchcraft (1932). Publisher: Lincoln MacVeagh, Dial Press, Inc., New York. Chapter "Origin of Obeah."
  2. ^ Deane, John Bathurst, The Worship of the Serpent (1883), p.163.
  3. ^ Heffernan, Andrew. "Obeah, Christianity, and Jamaica". 
  4. ^ "obeah (religious cult) - Memidex dictionary/thesaurus". www.memidex.com. Retrieved 2017-02-25. 
  5. ^ "The Igbo People - Origins & History". www.faculty.ucr.edu. Retrieved 2017-06-21. 
  6. ^ a b Eltis, David; Richardson, David (1997). Routes to slavery: direction, ethnicity, and mortality in the transatlantic slave trade. Routledge. p. 88. ISBN 0-7146-4820-5. 
  7. ^ Payne-Jackson, Arvilla (2004). Jamaican Folk Medicine: A Source of Healing. University of the West Indies Press. ISBN 9766401233. 
  8. ^ Maarit Forde and Diana Paton, "Introduction," in Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, ed. Diana Paton and Maarit Forde (Durham: Duke University Press, 2012), 10.
  9. ^ Diana Paton, "The Trials of Inspector Thomas: Policing and Ethnography in Jamaica," in Obeah and Other Powers: The Politics of Caribbean Religion and Healing, ed. Diana Paton and Maarit Forde (Durham: Duke University Press, 2012), 173-74.
  10. ^ Jenny Sharpe, Ghosts of Slavery: A Literary Archeology of Black Women's Lives (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2003), 3.
  11. ^ Margarite Fernández Olmos and Lizabeth Paravisini-Gilbert, "Introduction," in Sacred Possessions: Vodou, Santeria, Obeah and the Caribbean (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1997), 6.
  12. ^ a b Incayawar, Mario; Wintrob, Ronald; Bouchard, Lise; Bartocci, Goffredo (2009). Psychiatrists and Traditional Healers: Unwitting Partners in Global Mental Health. John Wiley and Sons. p. 222. ISBN 0-470-51683-6. 
  13. ^ Ph.D, Patrick Iroegbu. "Igbo Medicine and Culture: The Concept of Dibia and Dibia Representations in Igbo Society of Nigeria - ChatAfrik". Retrieved 2017-10-04. 
  14. ^ "Dibia | Odinani: The Sacred Arts & Sciences of the Igbo People". igbocybershrine.com. Retrieved 2017-10-04. 
  15. ^ System, Independent Computer. "Igbo medicine". umunumo.com. Retrieved 2017-10-04. 
  16. ^ Diana Paton, The Cultural Politics of Obeah: Religion, Colonialism, and Modernity in the Caribbean World (Cambridge: Cambridge University Press, 2015), 28.
  17. ^ Nathaniel Samuel Murrell, Obeah: Magical Art of Resistance. In Afro-Caribbean Religions: An Introduction to Their Historical, Cultural, and Sacred Traditions (Philadelphia: Temple University Press, 2010), 231.
  18. ^ Chambers, Douglas B. (2009). Murder at Montpelier: Igbo Africans in Virginia. Univ. Press of Mississippi. p. 263. ISBN 1-60473-246-6. 
  19. ^ Paton, Cultural Politics, 28.
  20. ^ Konadu, Kwasi (2010). The Akan Diaspora in the Americas. Oxford University Press US. p. 140. ISBN 0-19-539064-4. 
  21. ^ a b Rucker, Walter C. (2006). The river flows on: Black resistance, culture, and identity formation in early America. LSU Press. p. 40. ISBN 0-8071-3109-1. 
  22. ^ Eltis, David; Richardson, David (1997). Routes to slavery: direction, ethnicity, and mortality in the transatlantic slave trade. Routledge. p. 74. ISBN 0-7146-4820-5. 
  23. ^ Obeah. Merriam Webster. Retrieved 2010-06-03. 
  24. ^ Chambers, Douglas B. (2009). Murder at Montpelier: Igbo Africans in Virginia. Univ. Press of Mississippi. pp. 14, 36. ISBN 1-60473-246-6. 
  25. ^ Thomas, M.; Desch-Obi, J. (2008). Fighting for honor: the history of African martial art traditions in the Atlantic world. Univ of South Carolina Press. p. 58. ISBN 1-57003-718-3. 
  26. ^ McCall, John Christensen (2000). Dancing histories: heuristic ethnography with the Ohafia Igbo. University of Michigan Press. p. 148. ISBN 0-472-11070-5. 
  27. ^ Paton, Cultural Politics, 29.
  28. ^ Metcalf, Allan A. (1999). The world in so many words: a country-by-country tour of words that have shaped our language. Houghton Mifflin Harcourt. p. 78. ISBN 0-395-95920-9. 
  29. ^ Paton, Cultural Politics, 29.
  30. ^ Long, Edward (1774). "The History of Jamaica Or, A General Survey of the Antient and Modern State of that Island: With Reflexions on Its Situation, Settlements, Inhabitants, Climate, Products, Commerce, Laws, and Government" (google). 2 (3/4): 445–475. 
  31. ^ Mendez, Serafin; Cueto, Gail; Deynes, Neysa Rodríguez (2003). Notable Caribbeans and Caribbean Americans: A Biographical Dictionary. Greenwood Publishing Group. ISBN 978-0313314438. 
  32. ^ Philip Thicknesse, Memoirs and anecdotes of Philip Thicknesse, late lieutenant governor of Land Guard Fort, and unfortunately father to George Touchet, Baron Audley (Dublin: Graisberry and Campbell, 1790), 77.  
  33. ^ British Parliament, "An Act to remedy the evils arising from irregular assemblies of Slaves, and to prevent their possessing arms and ammunition, and going from place to place without tickets, and for preventing the practice of obeah, and to restrain overseers from leaving the estates under their care on certain days, and to oblige all free negroes, mulattoes or Indians, to register their names in the vestry-books of the respective parishes of this Island, and to carry about them the certificate, and wear the badge of their freedom; and to prevent any captain, master or supercargo of any vessel bringing back Slaves transported off this Island," in CO 139/21, The National Archives, UK.
  34. ^ Delbourgo, James. "Gardens of life and death". British Society for the History of Science: 3. Retrieved 2010-07-06. 
  35. ^ Folklore. IV. Folklore Society of Great Britain. 1893. pp. 211–212. 
  36. ^ Sharpe, 3.
  37. ^ Herbert T. Thomas, Untrodden Jamaica (Kingston, Jamaica: A.W. Gardner, 1890), 36.
  38. ^ Sharpe, 7.
  39. ^ Kenneth M. Bilby, True Born Maroons (Gainesville: University Press of Florida, 2005), 253.
  40. ^ Bilby, 211.
  41. ^ Jones, James Athearn (1831), Haverill, or memoirs of an officer in the army of Wolfe (J.J & Harper), p. 199. ISBN 978-1-1595-9493-0
  42. ^ Danielle N. Boaz, “‘Instruments of Obeah:’ The Significance of Ritual Objects in the Jamaican Legal System, 1760 to the Present,” in Materialities of Ritual in the Black Atlantic, ed. Akinwumi Ogundiran and Paula Sanders (Bloomington: Indiana University Press, 2014), 145.
  43. ^ BECARA, i. e. White Man. "To the Editor of the Universal Register." Times [London, England] 23 Nov. 1787: 1. The Times Digital Archive. Web. 7 June 2012.
  44. ^ Matthew G. Lewis, Journal of a West India Proprietor, 1815-1817, Edited with an introduction by Mona Wilson (London: G. Routledge & Sons Ltd., 1929), 149-150.
  45. ^ Sasha Turner Bryson, “The Art of Power: Poison and Obeah Accusations and the Struggle for Dominance and Survival in Jamaica’s Slave Society,” Caribbean Studies 41, no. 2 (2013): 63.
  46. ^ "Colonial Intelligence." Times [London, England]. 5 Dec. 1818: 2. The Times Digital Archive. Web. 7 June 2012.
  47. ^ OUR SPECIAL CORRESPONDENT. "The Outbreak In Jamaica." Times [London, England] 2 Apr. 1866: 10. The Times Digital Archive. Web. 11 June 2012
  48. ^ "The Obeah men are hired to revenge some man's wrong, while Myal men profess to undo the work of Obeah men and to cure those subject to Obeah alarms." OUR SPECIAL CORRESPONDENT. "The Outbreak In Jamaica." Times [London, England] 2 Apr. 1866: 10. The Times Digital Archive. Web. 7 June 2012.
  49. ^ Randy M. Browne, “The ‘Bad Business’ of Obeah: Power, Authority, and the Politics of Slave Culture in the British Caribbean,” William and Mary Quarterly 68, no. 3 (2011): 451.
  50. ^ Browne, 469-73.
  51. ^ In 1818 The Times reported the passing of an act by the House of Assembly in Barbados against the practice of Obeah, which carried the penalty of death or transportation for those convicted. "Colonial Intelligence." Times [London, England] 5 Dec. 1818: 2. The Times Digital Archive. Web. 7 June 2012.
  52. ^ Obi
  53. ^ Described as a 'curly-headed Creole', possibly intended to be mixed-race. F. Marryat, Poor Jack, Chapter XLI.
  54. ^ Lewis Spence, An Encyclopaedia of Occultism, Kosimo 2006/University Books 1920, p. 315

External links

  • History of antagonism between Myalism and Obeah in Jamaica
  • Obeah Afro-Caribbean Shamanism
  • The Caribbean Black Magic Obeah: Interview with White Magician
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Obeah&oldid=841400957"
This content was retrieved from Wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Obeah
This page is based on the copyrighted Wikipedia article "Obeah"; it is used under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License (CC-BY-SA). You may redistribute it, verbatim or modified, providing that you comply with the terms of the CC-BY-SA